女人：走私人口係聯邦罪行嚟㗎，Julio。
我係個漁夫咋。
哦，咁就解釋到點解你會將呢班人
好似魚餌咁掉晒落水。
我哋充公咗你隻船。
真係好靚喎。
你邊度搞到隻咁嘅船㗎，吓？
唔係，我想知——你嘅供應商係邊個？
你有冇啲名畀我？
你喺美國嘅同黨。
講名啦，唔該。
你啲西班牙文真係勁。
邊度學㗎？
Miss Tawney 嘅 AP 西班牙文班，
Chaminade Julienne 高中，Dayton，Ohio。
（警報聲）男人：所有人，返去崗位報到。
返去崗位報到。
你見到咩呀，Lieutenant？
我見到右舷有隻不明船隻
唔肯回應。
登船隊，準備攔截。
你掉件外套畀我？
好。
唔該。
Special Agent Borin，你做緊咩呀？
我上咗呢隻船兩個禮拜，
審問啲走私犯同毒販。
好多口水嘢，冇乜實際行動。
女仔都要搵啲樂子㗎。
♪ ♪
美國海岸防衛隊，舉高手畀我睇到！
謀殺就冇乜好玩。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
Detective Simms？
我係新奧爾良嘅 Chris Lasalle。
係，我哋上個禮拜傾過嗰個人。
（男人喺電話模糊講嘢）
係，佢個名喺 Merrick 酒店出現過。
你梗係知啦。
如果你可以查吓，就當幫我一個大忙。
唔該晒。早晨。
你成晚喺度？
係。
有冇運氣？仲未肯定。
你搵緊啲線索？可能啦。
如果有料到，我會話畀你兩個知。
好。
咁直到嗰陣...
CGIS 叫咗支援。
海岸防衛隊，吓？
即係...？
絕對係。
Pride，
Lasalle，好開心再見到你。
喂，Abigail。
我都好開心見到你。
喂，Lasalle，你最近點呀，兄弟？
Agent Brody，CGIS 你好。
Special Agent Abigail Borin。
我哋之前一齊做臥底行動，真係玩得好開心。
係呀，酒吧、酒店房、成身汗嘅沼澤激情。
聽落好正。BORIN：唔係我哋。
唔係我哋之間。BORIN：係呀，所以...
今日，我哋發現咗一艘研究船。
上面有兩個死咗嘅研究生，我哋去啦。
我哋嘅切入點係咩？
應該仲有第三個人喺船上。
失蹤嘅二十幾歲女人叫 Anna Huntley。
佢係海軍上將 Adam Huntley 嘅女。
通知咗上將未？通知咗。
我哋話佢知 Anna 可能跌咗落水。
PRIDE：搜索同救援？
BORIN：而家搵緊佢，模擬緊生存情況。
暫時證據唔多，
但我哋有呢樣——油漆轉移。
睇落好新鮮，可能係兇手隻船嘅。
（相機快門聲）
我哋有兩個受害者，第一個係 Mark Post。
（相機快門聲）
第二個受害者，Cindy Rutberg。
（相機快門聲）
推測係——
公海搶劫。
海盜？唔係，似係浮動嘅入屋搶匪。
目前唯一見到 Anna 嘅跡象係呢部爛電腦
有縮寫 A.H.
（相機快門聲）
呢度有啲嘢。
BRODY：似係一塊潛水衣。
唔吻合我哋任何一個受害者。
可能係 Anna 嘅。
佢同賊人糾纏，
可能跣腳或者俾人推咗落水。
如果有兩個受害者，佢好少機會俾人綁架。
可能佢跳船避開賊人。
佢而家喺出面某處踩水。
肌肉疲勞同低溫症，
最壞情況，Anna 可以喺海灣生存
大概八個鐘。
最好呢？
佢著住潛水衣。
我見過有人頂到 24、48 個鐘，
但係喺水裏面好耐。
好多時間去搵佢。
無論點都好，
我哋都要帶佢返屋企。
同船員嘅顧問傾過，
攞咗佢哋嘅背景資料。
我哋嘅死者，Mark Post，
28歲，來自紐約，
潛水員同海洋學家。
Cindy Rutberg，
27歲，來自緬因州，
雙主修，生態學同生物學。
仲有我哋上將個女，
Anna Huntley，28歲，生物學家
同埋有個兩歲仔 Jeremy 嘅阿媽。
佢哋喺海上做緊咩？
五日航程，
研究氣候變化嘅影響。
攞咗隻船嘅設備清單。
潛水氣樽、迷你遙控潛水器、
聲納、GPS，甚至橡皮艇——全部被偷。
我哋應唔應該諗吓
Anna 可能係同謀？
兩個死人，完全冇佢嘅蹤影。
我話你知，我唔鍾意你哋啲靚咖啡。
我都用咗一段時間先習慣到菊苣味。
菊苣？隨便飲啦，Borin，仲有兩日嘅窩夫
喺度，如果你漏咗嘅話。
哦，聽落好正，但係我需要好啲嘅咖啡。
嗰杯係我嘅。
唔使客氣。嗯哼。
話咗畀 Agent Borin 知佢可以用會議室。
喺嗰度搜尋 Anna Huntley。
呃，SAR-OPS 回咗個 alpha drift。
所以我一直喺度搵緊
Anna 可能踩水嘅位置。
BRODY：睇落半個海灣，
一路去到路易斯安那海岸線。
BORIN：十個鐘頭同倒數去搵佢。
Pride，Admiral Huntley 就嚟到。
想聽最新情況。
冇壓力。
另外嗰單案，失蹤人口，
啱啱確認咗身份。
兩個：去啦。
我哋搞掂。
唔該。
失蹤男人用咗 Rich Kimble 呢個名。
估佢係你標記嗰個 squat 嘅常客。
我喺我啲人入去之前拉咗佢，掃咗一次毒品。
男人：我話咗你知，蠢材！佢身上乜都冇。
唔該晒，Simms。隨時樂意。
男人：我只係喺錯嘅時間喺錯嘅地方！
左邊第三個監倉。唔該晒。
男人：哦，好呀，你想無視我？
我去搵傳媒！
我同我啲朋友喺度。
我哋同 Diane Sawyer 坐低傾吓。
話佢知你喺度搞緊啲咩衰嘢。
（蜂鳴器響，門鎖開）
你點呀，細佬？
喂，Cade。
「Rich Kimble」，真係？
好似 Dr. Richard Kimble 咁？
突然間你變咗 Fugitive 呀？
都幾貼切㗎。
我意思係，我係俾人追緊㗎嘛。
係呀，我搜過晒所有油站、住宅、倉庫、
農舍、雞舍、廁所同狗屋嚟搵你。
咁，阿媽知你搵到我未？
我哋上車之後會打畀佢，我哋走啦。
去邊度？
新奧爾良，返屋企。
唔得。唔得唔得唔得唔得唔得。
我唔係咁諗。
Cade，五年嚟，
我哋一直唔知你係死係生。
喂，睇吓，我仲喺度。
我哋走啦。喂！
睇吓，你有兩個選擇。
一係你同我走，一係俾人扔
入州立監獄設施。
咁你揀邊樣？
新奧爾良呢個時候好靚㗎。
開門！
搵我個女最新情況點？
我哋成隊人全力出動搵緊佢。
你哋用緊咩模式？
平行搜索，S形模式，長官。
但我同你講真話，
範圍好大。
上將：首先，我今朝收到個電話
ADMIRAL: First, I get a call this morning
你哋話我知Anna唔見咗，
突然間，個保母打嚟
話佢仲未接Jeremy走。
我指揮成個航母都冇問題，
但呢個，一個細路仔...
我真係冇晒符。
我只係唔記得細路仔
有咁多嘢搞，Anna咁細個嗰陣。
但係，話返轉頭，我當時都唔多喺度。
你忙緊為國家服務。
係囉，你同個細路講呢啲，佢明咩？
嚟啦， buddy，起身，一、二、三。
得咗。
我可能只係節日、畢業禮先喺度，
佢阿媽嘅葬禮，但嗰種距離...
嗰種距離造成咗隔膜。
我哋盡全力搵Anna㗎，先生。
如果你需要我啲聯絡人、資源，
記得搵我。係，我哋會嘅。
WADE: 殺Cindy嗰支槍
係九毫米口徑。
佢中咗三槍。
一槍打中心臟，致命。
另外兩槍喺呢度——
一隻手同小腿。
手同腳？
好隨意咁。
似個殺手唔知自己做緊咩。
而呢個「唔知自己做緊咩」嘅人
留低咗條線索。
我喺Cindy一個槍傷入面
搵到呢樣嘢。
似係某種金屬。
BRODY: 從殺手支槍度嚟？
有可能。
我會叫Sebastian化驗。
喂，Sebastian。喂。
有趣嘅一點係
Mark身上嘅槍傷冇一個致命。
佢死係因為呢個：
頭部一個凹痕
同船邊欄杆吻合。
我仲喺潛水衣袖口搵到啲嘢。
睇下。
呢啲咩嚟㗎？
我仲喺度確認品種，
但係某種底棲蟲。
順便講句，如果我將來組樂隊，
呢個就係隊名。（笑）
好，等Sebastian
查出佢哋嚟自邊度，
或者可以幫你哋確定
死者喺邊度潛水。
咁就可以縮窄搵Anna嘅範圍。
嗯。與此同時，
我用質譜儀化驗咗油漆殘留。
有發現。
表面嘅白色油漆係平價含鉛貨，
但入面有Radiant Red嘅痕跡。
呢個係特別配方，
專為呢樣嘢而設。
一架Azimut快艇。
點解要油過
咁靚嘅船呢？
PATTON: 一架紅色Azimut
五個月前俾人偷咗，
喺佛羅里達Key West一個遊艇會。
賊仔潛入去，扭匙就走。
船主喺被偷前影咗呢張相。
賊仔用平價白油
油過佢。PRIDE: 有冇閉路電視？
賊人特徵？
得一個目擊者描述。
PRIDE: 「似老啲嘅Brad Pitt
溝埋後生啲嘅
George Clooney。四十尾，
面頰有疤痕，
鬍鬚加古銅色皮膚。
見到佢同兩個著比堅尼嘅後生女走佬。」
你講笑呀？
報告係咁寫。
我夠資料做FaceMatch。
好。
Borin探員...
Patton Plame，
數碼鑑證素描大師。
聽講你都係黑客高手。
唔好信晒人講嘅嘢。
而家覺得我點？
你畫出嚟嘅樣
似晒南部所有離婚有錢佬。
你覺得你可以畫得更好？
唔係。唔係。
但我有個諗法。Brody...
PRIDE: Cade點樣？
佢好亂，King。
情緒高定低？
佢高過。
嬲，但算高。
即係低潮就嚟。
喺Southern Louisiana Memorial有48小時精神觀察令。
醫生會做檢查，
幫佢返返正軌。
之後呢？
老實講，我唔知。
分散我注意力啦，King。
呢度搞咩？
極速約會。
海岸防衛隊版。
好靚女。
喂，你不如專心睇相，Julio？
你有冇見過呢個人？
BRODY: 專賣高級船配件俾你哋呢啲人。
偷咗架靚船，有兩個女朋友。
我哋覺得佢可能有關於
一個失蹤女仔嘅資料。
你幫我，
我幫你。
（嘆氣）
BORIN: 快啲講啦，Julio。
佢叫Clive...乜乜。
佢用女人嚟引船。
偷嘢
賣俾我咁嘅人。
Rico Suave嘅船泊喺邊？
Empire Marina。
張相你留低。
嗰個就係Clive。
機構史上最快嘅通緝令。
仲係世界最蠢嘅罪犯。
走啦。
（低聲講嘢，含糊）
NCIS。
舉高手。
放鬆啲。
Clive Roberts？
（Clive咕噥，女人尖叫）
（咕噥）
（呻吟）
咁急做咩？喂！放開！
LASALLE: 起身。
搵到咩？
全部喺度。
船員嘅銀包、
Anna嘅背囊，同呢個。
同殺死者用嘅槍同一款。
你殺咗呢兩個人
仲推佢落海。佢喺邊？
唔係。嗰兩個人
我哋偷船嗰陣已經死咗。
再睇清楚。睇佢。
我從來冇見過佢。從來冇。
帶佢哋走。
BORIN: 個個都咁講。
你點睇？
睇落似：
所有偷返嚟嘅裝備、
可能嘅兇器。
（電話響）
Patton。嗯。
係？
PATTON: Pride，你成日話，
「去學嘢」？
係。我啱啱睇咗
Empire碼頭嘅閉路電視，
搵Clive。呢張係噚日影嘅。
Wade醫生俾咗估計死亡時間。
加埋船嘅位置——
Clive冇可能
殺到呢兩個人。
PRIDE: 即係Clive講真話。
佢哋係
Mark同Cindy死咗之後先到。
PATTON: 但睇下呢個。
我終於喺Anna電腦
嘅記憶卡搵到啲嘢。
日期同船失蹤嗰日一樣。
（男人咕噥）
女人: 停手！
（男人大叫）
女人: 停手！
（大叫，咕噥）
（男人咕噥）女人: 唔好！
女人: 天啊。天啊，佢死咗。
等陣，呢個係...？
係。
Anna。
我啱啱同搜救隊傾完。
根據
Clive話佢搶劫嘅坐標，
我哋將搜尋Anna嘅範圍
縮窄到呢度。
佢有冇任何案底？
LASALLE: 冇被捕紀錄，
冇暴力史，亦冇槍牌。
我哋有兩具屍體
同一個揸住Beretta嘅女人。
我估，睇佢眼神，
呢件事係私人恩怨。
LASALLE：相片只係講到一半嘅故事咋，Brody。
佢可能係為咗保護自己，避開海盜
或者海怪，我哋邊個知呀。
我哋需要更多情報，關於嗰啲同佢一齊
喺船上嘅人。不如我哋返轉頭
搵返嗰個俾咗佢哋背景資料嘅女人？
佢哋嘅顧問，
Dr. Sandra Jones，海洋學家，
學者，仲係出名嘅環保分子。
Borin，
你跟我嚟。
Lasalle，Brody——
留喺度繼續挖料。
有冇Anna嘅消息？
我哋仲喺度搵緊佢。
但係考慮到佢喺墨西哥灣
嘅時間咁耐，我哋可能而家係
喺度搵遺體，
而唔係救人。
希望唔係啦，為咗佢個仔著想。
你好熟Anna㗎？
佢係我其中一個最叻嘅學生。
工作態度好好。單親媽媽
要兼顧學業同湊仔。
對佢嚟講好難，
但佢好投入。
Anna有冇同任何人
有過節？
你知唔知佢有冇槍？
佢有冇試過好唔耐煩，或者好嬲，或者……？
嘩，你——你唔係覺得佢……
PRIDE：我哋只係
收集緊資料咋。
如果Anna有槍，
或者脾氣差，我唔知喎。
佢同Mark同Cindy嘅關係呢？
係點樣㗎？
你睇，你要
明白佢哋三個
成日一齊喺嗰艘船上。
我意思係，做緊好重要嘅工作。
氣候變化影響我哋所有人。
我哋只係選擇無視佢……
唔好意思，Jones教授，你係講緊船員？
係。嗯……係呀。
嗯，幾個月前，
我見到Mark同Cindy一齊食飯。
朋友可以一齊食飯㗎。
朋友唔會嘴對嘴錫對方㗎。
嗯，有時，飲多兩杯之後……
咩啫？我係話呢啲嘢會發生㗎。
唔使講都知，
我見到Mark同Cindy一齊
係好驚訝。
點解咁講？
嗯，我以為Anna同Mark係一對。
我意思係，佢甚至寫咗張支票俾佢
當佢大學學費唔夠錢嗰陣。
炮友關係。
PATTON：我睇過晒Anna嘅電郵。
潮汐圖同鹽度報告。
全部都係科學嘢。
冇嘢可以支持到因愛成恨嘅理論。
BRODY：搵到啲嘢。
睇嚟佢欠咗唔少錢。
八萬蚊學生貸款
仲有另外一萬蚊信用卡債。
PRIDE：如果Anna係兇手，即係話
佢決定喺大海中間
打劫幾個研究生同學？
有啲唔合理喎。
嗯，如果我可以整返好
佢爛咗嘅顯示卡多啲，
可能就會合理。
而家，得Anna一個
可以話俾我哋知嗰度發生咩事。
（電話鈴聲）
（Brody笑）
「Sebastian Lund同The Benthic Worm。」
「喺Jefferson Parish殮房現場直播。」
BORIN：我嚟咗。
邊個帶我去睇表演？
唔該。
Sebastian。
哦，Pride探員，你嚟咗。
我哋嚟咗。
哦。你好。
唔好意思，我而家真係
好鬼興奮。
當我變成咁樣，
我就會忽略晒啲社交暗示。
例如一個我唔識嘅靚女
企喺我面前。
我唔講嘢喇。
CGIS特別探員Abigail Borin。
Borin探員，係，當然。
華盛頓嘅Sciuto小姐同我講過晒你。
好鍾意Abby。咁，你搵到啲咩？
哦，嗯，呃，
你睇吓個顯示器
等我將呢個放落去。
BORIN：嗯。
宇宙胚種論。
係，呢個觀察好敏銳。
佢哋真係好似顯微鏡下嘅外星生命體
被困喺碎片入面嚟佔據宇宙……
你點知㗎？
你係科學家？
你係幫政府做嘢？（清喉嚨）
（細聲講）：即係，政府，政府？
唔係唔係唔係。只係喺電視睇過。
Sebastian。
Sebastian。嗯？
佢哋係咩？哦，呃，小型底棲生物。
呢啲靚嘢屬於Gastrotricha呢個類別。
你睇，問題係，
呢啲小傢伙只係喺
呢個區域先搵到；喺陸地見到佢哋
係極之罕有。
我意思係，我哋應該覺得自己好幸運。
即係，我哋應該去買六合彩。
咁呢個
點樣同單案有關連？
Loretta喺Mark嘅潛水衣度搵到。
即係話佢去過嗰個區域。
而Anna Huntley都可能喺度。
我哋而家睇緊UROV嘅即時畫面。
UROV操控員：而家接近目標區域。
嗰邊有啲嘢。
係。
睇吓你三點鐘方向，上尉。
睇嚟我哋可能搵到啲嘢。
操控員：向右轉30度。
睇嚟係殘骸，唔係屍體，長官。
唔係。
嗰啲似銀幣——古老嘅銀幣。
寶藏。
同埋謀殺嘅動機。
喂，水手們！
SEBASTIAN：快啲上Sebastian號。
你收到我嘅訊息。係。
仲有海岸防衛隊
搜索拯救隊喺現場拎到嘅樣本。
你哋可能搵唔到Anna Huntley嘅屍體，
但係你哋搵到真嘅古董西班牙披索。
哦，披索。係。用碳定年法
確定呢啲銀幣係18世紀中期嘅。
好肯定佢哋嚟自一艘叫El Cazador嘅
西班牙沉船。
呢艘船喺90年代發現，但唔係全部銀都搵到。
但係……呢啲都唔重要，嚟睇吓呢個。
睇到呢度，呃，
呢度變色咗？BORIN：嗯。
睇吓我滴啲酸落去會點。
為咗……科學。
有氣泡即係話呢度有真銀。
而家一個披索值幾多錢？
大約五百蚊一個。
政府喺未有人搞清楚
海底有幾多披索之前，
就將嗰個區域變成海洋研究保護區。
令人好奇佢哋仲有咩嘢瞞住我哋。
我哋應該打畀Mulder同Scully。
最好嘅反派：Tooms定Pusher？Tooms。
最好嘅集數：「Squeeze」定「Drive」？「Squeeze。」
你係邊個？
好，咁……
Anna偷咗披索……
……殺咗佢啲朋友，然後坐小艇走佬，或者……
佢阻住咗某個做呢啲嘢嘅人。
真相喺出面，Pride。
我哋只係未搵到啫。
（電話響）
Pride。
係，長官。好。
Huntley上將。
話佢個女仲喺度。
佢有證據。
BORIN：「對唔住。唔好俾Jeremy憎我。
記得俾佢帶住佢嘅Lamby。」
Lamby？
一隻毛公仔。
Jeremy攬住佢瞓覺。
我唔明。
我個女喺邊？長官，
我叫緊我啲人追蹤。
我哋仲喺度搵緊佢，
但係根據呢啲短訊同海上冇訊號，
我意思係，我哋要估佢喺陸地。
同埋喺度走佬。
Huntley上將，呃……
我哋相信Anna可能同RV Acadiana號
發生嘅事有關。
你覺得……
我個女殺咗呢啲人？
點解？點解你會咁講？
佢有嚴重嘅財政問題。
學生貸款，信用卡債。
She was having serious money problems.
Student loans, credit card debt.
連Jeremy間幼稚園都去過。
佢有麻煩嘅話，你覺得佢會去邊？
會搵邊個幫手？
唔知。唔，佢...
佢永遠都唔會同我講心事。
就算佢大緊Jeremy嗰陣，都冇話畀我知。
我發現咗之後，仲推開咗佢。
點解？
佢嗰個男人係個垃圾。
佢會唔會嘗試聯絡佢？
唔會。
唔會，佢撇低咗佢，搞到佢一鑊泡。佢話好，
我自己湊大個仔，我自己打工，
我自己供自己讀書，靠上帝，
佢真係做到晒。
當然我冇喺度睇住佢。
而家搞成咁。
睇嚟我搞衰咗一個仔，
而家又要搞衰另一個。
喂，睇吓架貨車。
（嗖）呀！
（嗖）
我啱啱跟進咗海岸防衛隊。
（笑）嘩，你對手好黐立立。
好，海岸防衛隊。
係，冇Anna嘅跡象...
Chris。
哦，係。唔好意思，
冇你知邊個嘅跡象，
生定死都冇。
手機呢？
試過，冇訊號。已經關機。乜都冇。
好難相信佢係殺人犯。
佢的確有動機。
我覺得你唔使串出嚟。
（笑）我諗唔到有人
會做啲嘢搞到要逃走（電話響）
離開呢對咁得意嘅面珠。
Lasalle喺度。我覺得你對面珠好得意。
咩話？
好，唔該。（嗖）
你冇嘢嘛？
係，我大佬。佢又走佬。
唔好咁做。
唔好走。我要走。
你睇，有啲嘢你唔知。
衰嘢。
佢哋會搵到我。
你咩意思？Chris，
除非我犯咗法
或者威脅過人，
你唔可以困我喺度。
我哋之前都講過呢啲嘢啦， buddy。
喂，Cade，停啦。留喺度
食藥。（咕噥）
藥係用嚟令你好啲㗎。
呢啲藥令我唔似自己。
我覺得自己好似個麻木、蠢
嘅版本，Chris。
對唔住， buddy，
我要走喇。
嚟啦，等陣先。
你知咁樣落去會點。
你行出呢道門...
阿媽就會崩潰。
唔食嘢，唔瞓覺。
我又要返去擔心你。
你睇...
我哋一齊解決。
一齊。
你同我，好唔好？
我可唔可以問你一個問題？
如果我生癌...
你會唔會仲怪我病？
我冇怪你病。
我只係嬲你唔
搏命去好返。
（短笑）
我唔係一個戰士，Chris。
嗰個係你。
我哋兩個都知。
喂，你都唔需要我嘅麻煩。
好嘛？我遲啲見你，Chris。
Anna send嘅短訊係嚟自陸地，解釋咗
點解你啲人搵唔到佢。
可能係，但...你知我直覺。
我對呢單嘢有種奇怪嘅感覺。
可能係你手上嗰啲Food Mart嘅垃圾。
似泥多啲，但都頂到癮。嗯。
所以我哋話Anna
喺海底撈咗一堆寶藏，
然後為咗呢啲寶藏殺咗佢啲朋友，
跟住想賣咗佢？
一個人做咁多罪案。
同黨？
冇證據顯示有其他人
牽涉入謀殺案。
點樣將舊錢變新錢？
比特幣。有好多方法可以喺黑市
兌換古董錢——你可以洗黑錢，
搵地下收藏家，或者用比特幣。
點樣運作？點對點
加密貨幣交易。
我深入咗暗網，扮買家，
搵到一個賣緊El Cazador遺址嘅披索。
有100個。呢度係佢個網站。
BRODY: Steven Merris。
Booty Hauls打撈導賞服務。
「騎我嘅寶藏。」真係有品味。
有冇暴力記錄？
真係？「騎我嘅寶藏」對你嚟講唔夠暴力？
冇記錄。
但幾個月前佢喺碼頭跣親，
RV Acadiana泊咗嗰度。
你賭唔賭Merris同Anna有啲交易？
NCIS。
我哋想問你幾個關於El Cazador嘅問題。
嗰度係海洋保護區，唔准入。
我嘅導賞團唔會去嗰度。
咁，呃...
邊個畀你啲銀披索？
呢個女仔，Anna Huntley？
未見過佢。
喂，你做緊咩？
就係你見到咁——周圍睇吓。
我覺得唔會好耐。
BORIN: 喂，Pride。
你覺唔覺得熟口面？
同Anna隻船一樣。
喂，Merris，你有冇食過迷幻藥？
哼。
古董銀披索。
唔知你喺邊度攞到。
BORIN: 好，你搞掂啲船，我截住佢。
PRIDE: Brody，封存證據！
捉到佢未？我捉到佢。
嚟啦...過嚟！
PRIDE: 趴低...過嚟！
呀！我扭親腳踝！
係。我捉到佢。
你係。
多謝。
我需要醫生，我受傷。
兩個：收聲。
嗰啲係客戶送嘅禮物。
咁你做咩走佬？
嚟啦，Merris。
我哋知你喺網上賣你嘅寶藏。
我真係講咗呢句？
你非法挖掘El Cazador，
嗰陣Acadiana出現。
你終於搵到你嘅亞特蘭提斯，
做咁多嘢唔想
俾啲死𡃁研究生搞衰，所以你殺咗佢哋。
我冇殺人。係你。
你自己做或者同Anna Huntley一齊做。
呢個女仔喺Cazador打撈？
我捱生捱死做咗幾年
想撈起啲披索。
有時夜晚，
俾水母蜇，仲要喺熱天。
聽落好慘。
Merris，繼續講。
我覺得呢個女仔係我嘅競爭對手。
呢幾日，佢喺度壓低
披索嘅比特幣價格。
佢有冇網名？
Sunkentreasure14。
冇新意。
我會話畀Patton知。
（單車鈴響）
佢有冇話係咩麻煩？
冇，Cade冇講。
可能係佢自己諗出嚟嘅故仔。
（嘆氣）如果佢肯留低就好。
你冇辦法醫好佢。
係，我知。
但我唔可以乜都唔做。
你知㗎。
唔係我。
你最好嘅做法就係陪住佢...
等佢準備好。
如果佢永遠都唔準備好呢？
咁就永遠都唔準備好。
Christopher，有時人
需要知道有人願意
無論點都肯博一鋪。
以前有人對我咁做過。
嗯。係有。
（電話響）
Patton。
講嚟聽吓。
見吓SunkenTreasure14。
BRODY: Anna。
如果Merris講嘅係真。
點解我哋之前搵唔到佢？
佢嘅暗網店鋪俾洋蔥路由器隱藏咗——係科技嘢，唔係食物。
好，知道。PATTON: 總之，我入咗去。
我傾咗幾句，知道佢係
I got chatty, I learned that she is
賣緊古董西班牙披索。
我聯絡咗佢，佢應承咗
一個鐘後做鑑證會面。
話畀SunkenTreasure知，我哋喺Jackson Square
嘅棋枱等佢。
我哋會幫佢留位。
收到。嚟啦。
♪ ♪
（對講機）：見到個戴灰色帽嘅女人，
同紅色頸巾，同Patton講嘅一樣。
大家打醒精神。
LASALLE：過緊嚟你嗰邊，Borin。
係，見到佢。
唔係Anna。
NCIS。舉高雙手。
舉高雙手。
Jones教授。
淨係想換啲散紙，係咪？
我、我唔知你覺得我做過啲乜。
「覺得」？應該話「知道」。
你拎咗Anna嘅手機，
你send訊息畀Huntley上將。
整到好似佢個女做晒所有嘢咁。
呢、呢、呢件事唔應該發生㗎。
只係一個愚蠢嘅意外。
我成世人做嘢、做研究，
乜嘢成果都冇，冇錢。
大企業、石油公司——佢哋賺幾十億
破壞環境，我就乜都冇。
我提議大家分，佢哋唔制。
Mark威脅要掉晒落海。個、個、個...
佢有個仔㗎！
你明唔明？一個細路仔。
你有冇諗過呢啲嘢㗎？！
喂，我慌咗。我慌咗，好未？
我、我伸手拎支安全槍，然後...然後，
Mark撲過嚟搶，支槍...就走火。
佢跌、跌返後，撞親個頭，
然後Cindy喺度尖叫，然後...然後...
然後，Anna拎咗支槍，然後我搶返。
然後，我...
然後，你開槍射佢，
然後，你射晒佢哋所有人。
我...
為咗佢屋企人...
你可唔可以話畀我哋知佢嘅屍體喺邊？
PRIDE：佢哋喺離El Cazador遺址
四分之一英里嘅地方搵到佢嘅屍體。
佢就喺水面下，
匿埋喺一個礁石入面。
搜索拯救隊喺嗰度拉佢上嚟。
Wade醫生話Anna係中咗一槍死嘅——
佢話係貫穿傷。
但仲有啲嘢。
Wade醫生發現
Anna潛水衣拉鏈嘅金屬碎片
喺Cindy其中一個槍傷入面。
我唔明。
即係話
Jones教授向Cindy開槍嗰陣，
Anna一定係撲咗去Cindy前面。
上將...
你個女係為咗保護朋友而死嘅。
佢一向都比我勇敢。
當我知佢有咗Jeremy嗰陣，
我，嗯...死都唔想佢生。
而家...
好彩佢生咗。
我相信你會令佢嘅回憶發光，上將。
絕對係。
我會照顧Jeremy，
我會陪住佢，好似我從來冇對佢咁做過。
多謝。唔好意思。
好。
ANNA（影片）：呢度真係好正。
但完全唔使擔心...
去爺爺度。
媽咪好快返屋企㗎，好嗎？
有一日，我哋會一齊橫越海洋，Jeremy，
得我同你。
媽咪好愛你㗎，寶貝。
好快見，好嗎？
BORIN：你班人好掂，Pride。
希望我冇踩親太多地雷。
（笑）
你係咁㗎啦。搞掂件事就得。
（笑）你係個好探員，直覺好好。
多謝。
真係唔使我幫你call的士？
錯過行走廊？冇可能。
下次，我哋要飲杯波本威士忌。
或者Sazerac。嗯！
仲正。
♪ 我啱啱退役 ♪
♪ 係八二年 ♪
♪ 返到城鎮我搞咗啲事... ♪
你知唔知，喺我改名做Rich Kimble之前...
我有段時間用Cade Caulfield呢個名。
即係Holden嗰個？
你知唔知J.D. Salinger第一次
寫Holden Caulfield係喺一個短篇故事？
兩個字嘅標題。
「我癲咗。」
我，嗯...
頭先嘅事，對唔住，Chris。
你喺醫院講嗰啲
關於所有
衰嘢——
係咪真㗎？
我都希望唔係。
哦，我哋會搞掂㗎。
一齊。
到時，今晚有'Alabama籃球賽。
會大勝LSU。
雪櫃有啤酒
同埋牛扒。
我都啱。
Roll tide。
♪ 低飛帶我返屋企。 ♪
字幕由CBS
同VOLKSWAGEN贊助
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org